D'après la fiche technique de XNview, ce logiciel ne fait pas d'export des diaporamas en MPEG2 pour DVD.
Par contre je te confirme, puisque tu sembles être sur PC que PTE le fait très bien et très facilement.
Pour se procurer PTE :
http://www.wnsoft.com. La licence est à 24$ (version d'essai disponible mais bridée). C'est la version 4.48 qui est disponible à l'achat.
On peut trouver aussi la version 5 en béta qui fonctionne bien.
L'export vers un DVD fonctionne très bien.
Cette béta peut être téléchargée sur :
http://diaporimages.info.
Il faut aller dans la rubrique Forum, puis sur Versions 5.0 betas pour le téléchargement.
Le n° de série obtenu avec la licence pour la 4.48 fonctionne avec cette béta.
Pour l'export DVD, il faut d'abord faire son montage diapos, puis dans le menu Fichier, aller sur Créer un DVD..., la suite est très facile et le résultat est propre.