Je suis un peu de l'avis de daguet.
Les conditions que tu décris; tôt le matin ou tard le soir en sous-bois, ce sont déjà des conditions très spécifiques, pour lesquelles le 500 f/4 sera loin de t'apporter entière satisfaction en matière de piqué, d'autant qu'il se manie bien moins facilement qu'un zoom et qu'il faudra certainement travailler à l'affût sur trépied, pour pouvoir descendre en dessous de 1/1000.
On ne peut pas faire l'impasse sur la mise en oeuvre d'un 500 f/4, pour en tirer la quintessence, surtout un V1 qui pèse son poids.
Dans ce registre, le 400 f/2,8 ou le 300 f/2,8 sont de bien meilleures options, sachant que la proximité ça se travaille.
Mieux vaut quelques images bien réussies avec un f/2,8 qu'une plâtrée d'images avec un f/4 sans relief.
Le contexte que tu décris, je dirais que le 500 f/4 te fera gagner à peine quelques minutes par rapport à ton zoom, au niveau de la lumière.