vocabulaire

[chuck]

Bonjour,

doit-on dire cropée (pour une image) ou cropsée ?

[P-F]

Recadrée ? 

[Henga]

Crop est un terme anglais dont le verbe signifie "recadrer" (lexique photographique) et plus généralement "tailler", "tondre" ou encore "récolter".
Donc, normalement on devrait dire recadrer qui est le terme français ; bien que je l'avoue, c'est (malheureusement) à la mode d'utiliser des termes anglophones et de parler le franglais...

Arnaud

[Didou]

Recadrée ? 

Oh oui, +1000 ! 

[albertson]

Recadrée ? 

ça fait du bien de lire ça.....

[Phoxinus]

oh oui, restons français tant que c'est possible . Toutefois, pour en revenir au recadrage il me semble qu'à l'usage on utilise "crop" pour un recadrage destiné à "grossir" une partie de la photo et "recadrage" quand le but est de réaliser une composition équilibrée si elle n'a pas été faite à la prise de vue ( à cause par exemple de l' AI servo et du collimateur central sur un oiseau en vol .
Ce n'est qu'une impression après de fréquentes conversations avec des photographes, et il en résulte que "crop" est légèrement péjoratif, "ecadrage" plus constructif ....
Mais ce que j'en dis ...