Bonjour,
j'ai fais une recherche à ce sujet et je n'ais rien trouvé... Donc voilà mes interrogations:
Pour ceux qui vendent aussi à l'étranger, comment légendez vous vos images?
-Vous changez les titres et les mots clé ? c'est a dire que vous avez vos photos en double, triple ou plus?
-Vous ajoutez en plus les mots en phrases dans chaque langues? c'est a dire que le titre de la photo serait ainsi: bouquetin des Pyrenées - Cabra montés - Spanish ibex etc... de même pour le texte ?
-Vous faites un mixte des 2 ?
merci de votre aide.
En principe je mets les IPTC en Français et en Anglais pour qu'ils s'affichent correctement dans les deux versions de mon site ceci avec Capture NX. C'est un + qu'offre mon hébergeur Phototem, voici la correspondance:
(http://img86.imageshack.us/img86/7585/donnesiptccapturenxpi4.jpg)
En ce qui concerne les agences, il n'y a pas de règles, Fotonatura au Bénélux demande les IPTC sur une feuille Exel, Sutter en Suisse se charge de les mettre, Okapia en Allemagne demande qu'ils soient remplis de même que Bios en France.
Pour les agences, je remplis rien d'avance, c'est pas utile avant de savoir les images qu'elles ont choisies, ensuite je modifie les champs en fonction de l'agence et de ce qu'elle demande
J'ajoute que je ne met pas de commentaires en Allemand ou en Hollandais, j'utilise seulement trois langues, français, anglais et le latin pour les noms d'espèces, de genres et familles.
ok, merci beaucoup pour ta réponse :)