Salut,
Sous photoshop 7, la manip' est très simple :
- Tu ouvres ton fichier
- Tu selecitonnes l'outil Texte (T)
- Tu tapes ton texte, ou tu veux, en blanc.
- Dans la fenêtre des calques, tu as en haut : "Mode de fusion", et "Opacité". Tu peux le faire, soit en baissant la valeur d'opacité, soit en couplant mode de fusion ( incrustation, lumière tamisée ...) + baisse d'opacité.
Sous The Gimp, j'imagine que ça doit être à peu près la même chose, sous photofiltre par contre, je n'ai aucune idée en ce qui concerne la possibilité de réaliser ceci, sans calques, ça me parait compliqué ...

Bonne continuation.
Sylvain