J'ai déjà eu le même problème que ça soit avec l'utilisation d'un script ou non donc je ne pense que ce soit le script lui-même qui en est la cause…
Quoi qu'il en soit, ouvre ton script et double clique sur l'action "créer calque de texte" et modifie la taille une nouvelle fois puis enregistre, en principe ça corrige le pbl.
J'ai changé la taille de police une nouvelle fois, toujours pareil...

Autre anomalie remarquée, le liseré blanc n'a pas la même épaisseur en longueur et en largeur alors que j'ai paramétré la relativité...

Ça par contre, c'est étrange si tu dis que tu as réglé la relativité. Tu n'aurais pas décocher l'onglet "relative" par inadvertance ?
Non, c'est bien coché
La taille du texte affiché dépend de la résolution de l'image, pixels/pouce(ou cm), donc il faut absolument fixer cette résolution dans ton script avant d'écrire le
texte.
Pour la bordure en quelle unité la donnes-tu ?
En pixel
Toutes les photos sont réduites au même format avant d'insérer le texte et le cadre...
Photo 1 : Signature normale, liseré blanc plus épais à droite et en bas..
Photo 2 : Signature chiure de mouche

; même liseré